- ฉันเล็ตตี้ - ฮาเวียร์
คุณไม่ใช่ครูสอนภาษาอังกฤษ แต่เป็นหัวขโมย
น่าทึ่งดีนะ งานที่คุณทำเลี้ยงชีพ
ถ้านายไม่พูดความจริง ซิลค์จะบอกเอง
ตอนผมดูหนังสมัยเด็กๆ
ผมคิดมาตลอดว่าการทิ้งศพในแม่น้ำมันโง่มาก
ทำไมไม่หาเพื่อนที่ฌาปนสถานไว้สักคน เอาไว้เผาศพ
- พี่สาวคุณอยู่นี่เหรอ - เคยอยู่
ขอบคุณที่มานะ
ผมจะขับไปบ้านเอวาอยู่แล้ว
ช่วยได้เยอะเลย
ไงคะ น้าฮา
[เธอจะไม่ได้เจอเด็กๆ อีก]
[ไม่ได้เจอทั้งพวกเขาและฉัน]
- เจคอบ - หวัดดีฮะ พ่อ
- ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้ - ผมจะเอาลูกคืน
- ไม่ต้องห่วง ปกติเด็กจะได้อยู่กับแม่ - ยกเว้นแม่อย่างฉัน
รอนด้า แลชเวอร์ เอฟบีไอ
อดีตผู้คุมประพฤติคุณบอกว่า คุณอาจยินดีช่วยฉันตามหาชายคนนี้
พวกเขาจะรับรองว่าคุณจะได้เจคอบไป
ที่คุณต้องทำก็แค่บอกฉายาที่เขาใช้
- นี่คุณเหรอ - ใช่
ผู้ใจบุญ
[คริสเตียน สตอกเกอร์ ฉายาเขาคือผู้ใจบุญ]
ศาลขอมอบสิทธิ์เลี้ยงดูเจคอบ ไมเคิล เรนส์ ให้แก่ผู้เป็นแม่
ฉันขายคุณให้เอฟบีไอ
ไม่งั้นฉันจะได้เจคอบมาได้ไง
คุณไม่อยากอยู่กับฉันก็ไม่เป็นไร แต่ขอร้อง
อย่าไปที่นั่นแล้วเอาชีวิตไปทิ้ง
ถ้าแกอยากเลี้ยงลูก แกต้องหัดไม่คิดถึงแต่ตัวเองบ้าง
ถ้าลองทำก็ดีนะ
ผมหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
ฉันอยู่นี่ไง
เราต้องรีบไปแล้ว
บ้าชะมัด
เขาหนีไปแล้ว
เราต้องหาเขาให้เจอ
พระเจ้า
ทำไมตั้งนาฬิกาปลุกเร็วจัง
นึกว่าคุณทำงานกะเที่ยงซะอีก
ก็ใช่
แต่คุณต้องพาเจคอบไปสมัครเรียน
ใช่
เสร็จกันยัง
มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันอยากให้ลูกชายเข้าเรียนที่นี่
แล้วเด็กอยู่ไหนคะ
ตรงนั้นค่ะ
ช่วยกรอกแบบฟอร์มด้วยนะคะ
กรอกให้ครบทั้ง 17 หน้า แนบสูติบัตร
ประวัติการฉีดวัคซีน ประวัติจากโรงเรียนเก่า
และหลักฐานการเป็นผู้ปกครอง
อะไรนะ
ผู้ปกครอง สิทธิ์เลี้ยงดูค่ะ
ฉันจะทุ่มเงินให้ลูกเข้าโรงเรียนเอกชนทำไม
ถ้าเขาไม่ใช่ลูกฉันจริงๆ
เราต้องการเอกสาร
ฟังนะ เราเพิ่งย้ายมาได้ไม่กี่วัน
บ้านเราอยู่ห่างไปไม่กี่บล็อก ลูกฉันจำเป็นต้องเข้าเรียน
ถ้าให้เขาเริ่มเรียนเลย ฉันสัญญาว่า จะกรอกฟอร์มและประวัติทั้งหมดให้เร็วที่สุด
- ถ้าเริ่มเรียนเลยเหรอคะ - ใช่ค่ะ
ขอโทษนะคะ แต่นี่กลางเทอม
เราไม่มีที่สำหรับลูกชายคุณ
สำหรับทุกคนหรือเฉพาะลูกชายฉัน
สำหรับทุกคนค่ะ
คืองี้นะ เวลาพนักงานบอกว่า ร้านอาหารไม่มีโต๊ะเหลือแล้ว
จริง ๆ จะยังมีอีกโต๊ะหลังร้านเสมอ
ไม่มีโต๊ะว่างแล้วจริง ๆ ค่ะ
ก็ได้
กรอกฟอร์มเอาไว้
ถ้ามีนักเรียนย้ายโรงเรียน ลาออก หรือถูกไล่ออก
ลูกชายคุณจะเป็นตัวสำรองลำดับสาม
สามเหรอคะ
เขาน่าจะได้เข้าเรียน เดือนเมษายนหรือพฤษภาคม
พูดจริงเหรอ
ถ้าผ่านสอบสัมภาษณ์
เงินใต้โต๊ะคงไม่ช่วยสินะ
เดี๋ยวเราสอนลูกที่บ้านเอง
- อะไรนะฮะ - เป็นการเรียนแบบหนึ่ง
ผมรู้ว่ามันคืออะไร เราทำแบบนั้นไม่ได้
ทำได้สิ แล้วอย่าพูดกับแม่แบบนี้
แม่เรียนไม่จบมัธยมด้วยซ้ำ
ส่วนฮาเวียร์ก็พูดภาษาอังกฤษไม่ได้
พูดได้สิ
แม่ก็รู้ความหมายผม
ก็จริง
แต่เรียนที่บ้านสนุกกว่าอีก
จะเรียนอะไร เมื่อไหร่ก็ได้ที่อยากเรียน
มันตรงข้ามกับโรงเรียนทุกอย่าง
ใครบอก
ผมไปโรงเรียนรัฐทั่วไปไม่ได้เหรอ
- ที่นั่นน่าจะรับผม - ไม่รับหรอก
เราเพิ่งมาอยู่สามวัน เช่าห้องแอร์บีเอ็นบี
เราต้องมีที่อยู่ถาวร
งั้นหาที่อยู่ถาวรกัน
เราต้องมั่นใจก่อนว่าชอบที่นี่
ผมชอบที่นี่
แล้วต้องมีเงินพอด้วย
แม่ขโมยอีกไม่ได้เหรอ
นี่ ลูก ฟังนะ แม่ไม่...
แม่ไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
ลูกเป็นสิ่งเดียวในโลกที่แม่ต้องการ ตอนนี้ลูกอยู่นี่แล้ว
แม่จะทำทุกอย่าง เพื่อให้เรามีชีวิตเหมือนคนทั่วไป
งั้นทำไมเราต้องใช้ชื่อปลอม
ทุกอย่างที่แม่เคยทำคือเหตุผล ที่พวกเขาใช้พรากลูกไปจากแม่
- ลูกรู้ใช่มั้ย - ฮะ
อาจมีคนจากอดีตของแม่
พยายามตามหาตัวแม่ ซึ่งแม่ไม่อยากให้เกิดขึ้น
แม่อยากเริ่มต้นใหม่
ถ้าเราใช้ชื่อใหม่จะเริ่มต้นได้ง่ายกว่า
สมเหตุสมผลมั้ย
เราจะมีบ้านของเรา ลูกจะได้ไปโรงเรียน
เราจะมีชีวิตเหมือนคนปกติ เข้าใจมั้ย
วันนี้อากาศดีนะ
พรุ่งนี้ก็น่าจะดีเหมือนกัน
ก็ดี
แต่ฉันว่าพรุ่งนี้นายคงไม่อยู่แล้ว
ทำไมล่ะ
ฉันรู้ว่านายทำอะไรน้องชายเมื่อหลายปีก่อน
เขาอยากให้นายชดใช้
เขาขอให้ฉันช่วย แล้วฉันก็รับปาก
ตลกดี
ฉันรู้เรื่องของนายมาเหมือนกัน
ต่างแค่เขาสั่งให้ฉันยิงเลย
ทำไมผมต้องชื่อไมเคิลด้วย
เพราะชื่อกลางลูกคือไมเคิล
ถ้าผมจะมีชื่อใหม่
ขอชื่อน่าสนใจกว่านี้ได้มั้ย อย่างทริสตัน
ทริสตันเหรอ ไม่เอา
คนชื่อทริสตันมีแต่ในนิยาย ที่ต้องกลายร่างเป็นสัตว์ ให้ผู้หญิงมาจ้ำจี้ด้วย
งั้นลาคแลนก็ได้
ภาษาสก็อต
ก็นั่นสิ ลูกไม่ใช่คนสก็อต
เป็นลูกครึ่งสก็อตก็ได้
ไม่ มันชวนให้คิด
อะไรนะฮะ
คนจะคิดสงสัยชื่อนี้เกินไป
เราไม่อยากให้มีใครคิดเยอะ
ไมเคิลน่ะดีแล้ว เชื่อสิ เรื่องนี้แม่ชำนาญ
เราบอกโรงเรียนรัฐไม่ได้เหรอ ว่าที่นี่เป็นที่อยู่ถาวร
แค่สองวินาทีก็จับได้แล้วว่าโกหก
ไม่ต้องห่วง แม่จะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม สำหรับเรียนที่บ้าน
แม่จะรู้ได้ไงว่าต้องเตรียมอะไร
หมายความว่าไง
ก็แม่ไม่ใช่ครู
แม่ยังจำตอนเกรดหกได้
เดี๋ยวแม่กลับมา รอนี่แหละ
แล้วจะให้ผมทำอะไร
ไม่รู้สิ
ตอนนี้ช่วงพัก เล่นไปแล้วกัน
ไง
คุณอยู่ไหน
ทำงานอยู่
นายให้เข้างานไว
โอเค
บาย
[พอใจในตัวเองมั้ย]
[แล้วคุณรู้สึกยังไงล่ะ]
[ไม่ชอบสิ่งที่ตัวเองกำลังจะเป็น]
[ถ้าเกิดว่า...]
[ฉันจะทำตัวให้ดีที่สุด]
[ฉันใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาด]
[ฉันรู้สึกได้ว่าตัวเองงดงามแค่ไหน]
[ต้องทำดี]
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
[การศึกษา]
[นิยายวิทยาศาสตร์]
[ซิลค์]
กำลังโอนสายไปยังระบบฝากข้อความอัตโนมัติ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
มีไซส์สิบมั้ยคะ ฉันไม่เห็นในกองนี้
น่าจะมี เดี๋ยวเช็กให้นะคะ
ขอบคุณค่ะ เม็ก
- คุณมาสาย - ผมรู้ ขอโทษที
พอดีลูกป่วยน่ะ
- ไง - ไง
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันถามก่อน คุณไม่เคยจอดรถที่นี่
- ฝนน่าจะตก - ตกที่ไหนกัน
มาทำอะไรที่นี่
มาหาปืนกาวน่ะ
หาอะไรนะ
ขอโทษครับ
นี่ลูกชายคุณหรือเปล่า
เป็นอะไรหรือเปล่า ลูก
ฮะ ผมแค่ไปเล่นที่ชายหาด
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ คุณตำรวจ
คุณเป็นพ่อเหรอ
เปล่า แต่ฉันเป็นแม่
พ่อเด็กอยู่ไหน
เมอร์เทิลบีช
ถามทำไม สำคัญตรงไหน
ผมเจอเด็กอยู่ที่ชายหาดตามลำพัง
ตอนเด็กฉันก็ออกไปเล่นนอกบ้านตลอด
ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน
ห้ามเด็กอยู่ตามลำพังในที่สาธารณะ
เราขอโทษ คุณตำรวจ ขอบคุณที่พาเขากลับบ้าน
ไม่ทราบกฎหมายข้อไหน ครั้งหน้าจะได้รู้
- คุณเป็นใคร - ไม่ใช่กฎหมาย
แต่ระเบียบในรัฐจอร์เจียคือ ห้ามทิ้งเด็กอายุต่ำกว่า 8 ปี ไว้ที่บ้านตามลำพัง
อ่านต่อสิครับ
เด็กอายุระหว่าง 9 ถึง 12 ปี
ขึ้นอยู่กับวุฒิภาวะ สามารถอยู่บ้าน ตามลำพังในช่วงเวลาสั้นๆ
เขามีวุฒิภาวะสูงมากค่ะ
ถ้าคุณยืนยันแบบนั้น
ฉันยืนยัน
ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ
ไปกันเถอะ
แม่บอกให้อยู่บ้านไง
ห้ามออกไปข้างนอก ทำอะไรคนเดียว
ไหนแม่บอกตำรวจว่าผมทำได้
ก็ใช่ จะได้ไล่เขาไปไง
แต่ลูกจะไปไหนโดยไม่บอกแม่ไม่ได้
ผมต้องอยู่ในบ้านตลอดเหรอ
ใช่ ถึงได้ติดอินเทอร์เน็ตให้ไง
แล้วลูกไปชายหาดทำไม เดี๋ยวนะ ถ้าให้เดา
ลูกคงไปยืนมองทะเล คิดว่าเกลียดแม่แค่ไหน
แค่ตอนแรก
เพราะเรื่องโรงเรียน
- เกิดอะไรขึ้น - โรงเรียนเอกชนไม่ยอมรับเขาเข้าเรียน
เราต้องให้เขาเรียนที่บ้าน
อะไรคือเรียนที่บ้าน
ก็ตรงตัวนั่นแหละ
ฟังดูไม่เข้าท่า
- แอปเปิลอยากช่วยฮะ - แอปเปิลเหรอ
ชื่อคนเหรอนั่น
เขาน่าจะหมายถึงคอมพิวเตอร์
เธอเป็นคนฮะ อายุเท่าผม ผมเจอเธอที่ชายหาด
เธออาศัยอยู่บ้านหลังใหญ่ริมทะเล
เธอชอบผมเพราะผมเป็นคนดำ
อยากให้ผมไปโรงเรียนเดียวกับเธอ
คนละโรงเรียนกับเมื่อตอนเช้า
แล้วมันเกี่ยวกับสีผิวของลูกยังไง
เธอกำลังสมัครเป็นประธานห้อง
ความหลากหลายเป็นส่วนหนึ่ง ในแคมเปญเธอ ทำนองนั้น
แล้วแม่เธอก็เดินออกมาจากบ้าน มาถามว่าผมเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
- เพราะลูกเป็นคนดำ - คงงั้นฮะ
ผมบอกเธอว่าแม่ไม่ใช่คนดำ คิดว่าเธอเลยสบายใจขึ้น
- ลูกไม่จำเป็นเล่าให้ใครฟัง - รู้แล้ว ผมเปล่า ผมบอกไปว่าเดี๋ยวแม่จะเล่าเอง
พวกเขาจะมาที่นี่ตอนห้าโมงเย็น
เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ
ผมเชิญมาเพราะแอปเปิลคิดว่า แม่เธออาจช่วยผมเข้าโรงเรียนได้
- เจคอบ! - ทำไมล่ะฮะ มีแค่เธอกับแม่เอง
พ่อเธอเลิกงานดึก
ลูกจะเชิญคนแปลกหน้ามาที่บ้านไม่ได้
ไม่ใช่คนแปลกหน้านะฮะ พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านเรา
ฮาเวียร์ทำอาหารเลี้ยงได้
คืนนี้ไม่เหมาะเท่าไหร่
แม่ก็เหมือนกัน เอาไว้วันหลังเถอะ
ไม่ได้นะ ผมอยากไปโรงเรียนจริงๆ กับเด็กคนอื่น
แม่บอกเองว่าเราจะมีชีวิตเหมือนคนทั่วไป
แม่รู้ แม่รู้จ้ะ ขอโทษนะ แม่พยายามอยู่
วันนี้แม่ซื้อเสื้อใหม่ให้ลูกด้วย
เอาเถอะ ไม่เป็นไร เราจะ...
ต้อนรับพวกเขาแล้วกัน
เดี๋ยวฉันจะทำไก่เตรียมไว้
เธอช่วยทำด้วยก็ได้ แต่ตอนนี้ไปลองชุดใหม่ก่อน
- เรายังไม่พร้อม - คุณถนัดเรื่องแบบนี้จะตาย
เป็นแม่เนี่ยนะ ฉันยังไม่ใช่แม่ที่ดี
โดยเฉพาะเรื่องคุยกับแม่เด็กคนอื่น
- คุณแสดงได้ - ไม่ได้ ถ้าฉันแสดงเป็นแม่ที่ดีได้
พวกเขาคงไม่แยกเจคอบไปจากฉัน ตั้งแต่แรกหรอก
เล็ตตี้
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ลูกดูดีมาก
จริงเหรอฮะ
คืนนี้ลูกน่าจะใส่ชุดนี้ คิดว่าไง
ก็ได้มั้ง
ถ้าลูกอยากทำให้ทุกคนประทับใจ
อยากสิฮะ แม่แน่ใจนะว่าดูดี
แม่ว่าลูกก็ดูดีเสมอ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับลูกเลย
แต่ขนาดมันอาจจะเล็กไปหน่อย
ใช่ ผมแค่ไม่อยากพูดอะไร
โทษทีนะ แม่น่าจะรู้ไซส์ลูก
เดี๋ยวแม่ไปเอาไซส์ที่ถูกมาให้
- ไม่ต้องไปตอนนี้ก็ได้ - ไม่ แม่อยากไป ต้องทำให้ทุกคนประทับใจ
- ขอบคุณฮะ - เราต้องมีไวน์ด้วย
ไม่ต้องเอาชุดเดิมไปเปลี่ยนเหรอ
อ๊ะ นั่นสิๆ
[คริสเตียน สตอล์กเกอร์]
หวัดดี
หวัดดีทำไม อย่างกับคุณไม่รู้ ว่าใครโทรหาตั้ง 11 ครั้ง
แล้วคุณอยากให้พูดว่าไง
ก็อย่าง "คริสเตียน ตายแล้ว โทษทีที่ไม่ได้รับโทรศัพท์"
"คุณช่วยฉันเอาไว้มากเรื่องขโมย"
"และเจาะโทรศัพท์ของแลชเวอร์ ฉันถึงหาตัวฮาเวียร์เจอ"
"แต่ฉันไม่เคยโทรไปเล่าเลยว่าทำสำเร็จ"
"ขอบคุณมากนะ คริสเตียน คิดถึงนะ"
- ว่าไง - คุณรู้ได้ไงว่าสำเร็จ
เพราะแลชเวอร์กลับมาหาผมที่บ้าน
คุณได้อึ๊บเธอล่ะสิ ยินดีด้วย
ใช่ เช้าวันต่อมาก็ยังอยู่ที่บ้านผม
ตอนได้รับข้อความว่าฮาเวียร์หนีไปแล้ว
เขาหนีรอดจากแผนทั้งหมด
โอ้โห ดีจังที่ได้ยินแบบนี้
- เดี๋ยว นี่คุณไม่รู้เหรอ - ไม่รู้ ยังหาเขาไม่เจอ
แล้วเขาหนีไปได้ไง
ขอโทษนะคะ ช่วยไปคุยโทรศัพท์ข้างนอกได้มั้ย
เป็นกฎที่ร้านน่ะค่ะ
ค่ะ ขอโทษนะคะ
ฉันไม่รู้ว่าเขาหนีไปได้ยังไง
ฉันไม่ได้คุยกับเขา ไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ไหน
แล้วคุณอยู่ไหน
อยู่กับเจคอบ เราสบายดี
แล้วก็ขอบคุณนะที่ช่วยฉันคืนนั้น
ถึงสุดท้ายจะไม่เจอฮาเวียร์
แต่ก็ขอบคุณที่ช่วยฉัน
ยินดีเสมอ
ดีค่ะ
ถ้าคุณรู้ว่าแลชเวอร์วางกับดักฮาเวียร์อีก
บอกให้ฉันรู้ด้วย
คุณอยู่กับเขา
เปล่าสักหน่อย
ถ้าคุณอยู่ใกล้เธอแล้วรู้อะไรมา
ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าบอกให้ฉันรู้ด้วย
ผมคงไม่ค่อยได้เจอเธอแล้ว
เธอไม่สนใจสานสัมพันธ์ต่อ
เหรอ ก็เป็นเพื่อนกันไป
เจ๋งไปเลย บ้านนี้มีจานชามช้อนส้อมพร้อม
บ้านพักตากอากาศก็แบบนี้แหละ
ถ้าพักสองสามวันจะได้ไม่ต้องซื้ออะไร
- เราอยู่ตลอดไปได้มั้ย - ไม่ได้หรอก
บ้านพักตากอากาศ มันแพงกว่าบ้านธรรมดาเยอะ
เพราะจานพวกนี้เหรอ
เพราะจานชาม ผ้าขนหนู
ชุดช้อนส้อม แล้วก็เครื่องทำกาแฟ
- แม่เกลียดเครื่องทำกาแฟ - ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าแขกอยากดื่มกาแฟคืนนี้ล่ะ
ผมควรโทรบอกแม่ให้ซื้อเครื่องใหม่มั้ย ระหว่างไปข้างนอก
แม่เธอไม่อยู่บ้านเหรอ
ไม่อยู่ฮะ
ขอบคุณค่ะ
คืนนี้มีปาร์ตี้เหรอครับ
เปล่า ฉันดื่มเอง
โอ้โห สุดยอด
ฉันลืมไปว่ามีของในนี้
สามีฉันไปล่าสัตว์เมื่อเช้า
ไปตกปลาด้วย
เอาไวน์ไว้เบาะหลังแล้วกัน
ไง ลูก
แม่เอาชุดไซส์ใหญ่กว่าเดิมมาแล้ว เปลี่ยนเลยมั้ย
อีกห้านาที แอปเปิลกับแม่จะมาแล้ว
ก็ยังมีเวลาอีกห้านาทีไง แม่มีเรื่องต้องคุยกับฮาเวียร์ด้วย
ฉันนึกว่าฉันหลอนไปเอง
ผมไม่รู้ว่าคุณเอารถไป
พอรู้ผมก็โทรหาคุณทันที
คุณเอาศพมาไว้ที่บ้านได้ไง
เรื่องมันยาว
ฉันไม่อยากฟังเรื่องยาวงี่เง่าของคุณ
สวัสดีค่ะ
หวัดดี พอดีประตูเปิดอยู่ ขอโทษนะคะที่มาไวไปหน่อย
แต่แอปเปิลกับฉันอยากพบพวกคุณ จนแทบรอไม่ไหว
เราก็อยากพบคุณแทบรอไม่ไหวเหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ
หนูคือแอปเปิลสินะ
เดี๋ยวไมเคิลลงมา แป๊บนึงนะ
- ค่ะ - ลูกชายคุณน่ารักมาก
ที่เชิญเรามา แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณโอเคมั้ย
แล้วทั้งฉันและแอปเปิลไม่มีเบอร์คุณ
ว่าแต่ฉันชื่อแคริน สะกดด้วยตัว "ซี"
- อะไรนะคะ - แคริน สะกดด้วยตัว "ซี" ไม่ใช่ "เค"
แค-รินน่ะค่ะ
ฉันลินด์ซีย์ ส่วนนี่เอมิล
ไงครับ
เอมิลกำลังเข้าครัว
ดูเป็นไง
ช่วยไปหยิบไวน์ที่เหลือได้มั้ย ที่รัก
ยังมีไวน์อีกเหรอ
มีอีกสามลังในโรงรถ
ในรถน่ะ
หนังโปรดคุณคือเรื่องอะไร
เอาความจริง หรือตอบให้คุณประทับใจ
ทั้งสองอย่าง คุณกำลังคุยกับ เจ้าหน้าที่เอฟบีไออยู่นะ
โอเค ได้
"เดอะ บอดี้การ์ด"
เหมือนฉันเลย
ไม่จริงน่า
คนไม่ค่อยชื่นชมฝีมือวิทนีย์ ฮุสตัน กับบทบาทในหนังเท่าไหร่
ฉันไปเรียนขว้างมีดเพราะหนังเรื่องนี้
ไหนล่ะ แซนด์วิช
- ชอบมั้ยครับ - โฮ่!
ให้กินแซนด์วิชฝีมือร็อบทุกวันยังได้
ดีครับ
แม่อยู่ไหนล่ะ
แม่ผมเหรอ
เอสเตลล์ไง
เธอเป็นภรรยาผม
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เธอเป็นเอฟบีไอ
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร - รู้จักเหรอ
ทำไมปล่อยให้เธอเข้ามาในบ้าน
ก็ผมไม่รู้
ผมไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไร ทำไมให้เข้าบ้านไม่ได้
ชนะขาด
ร็อบ ไปทำอย่างอื่นไป
เรากำลังลองดูว่า จะชอบไทบีถึงขั้นปักหลักที่นี่มั้ย
ปัญหาใหญ่คือเรื่องหาโรงเรียน
จริงค่ะ คงต้องโดดเรียนไปสักพักสินะจ๊ะ
ไม่ค่ะ ไม่ได้ขาดเรียนสักวัน
เราให้เขาเรียนที่บ้าน
โอ้โห
จนกว่าจะเจอโรงเรียนที่ใช่ ดีกว่าให้เข้าโรงเรียนไม่ดี
ตอนนี้กลางเทอมก็น่าจะยากหน่อย
- ลองถามโรงเรียนรัฐดูหรือยังคะ - เรายังไม่มีที่อยู่ถาวร
แต่ยังไงก็อยากให้เขาเรียน โรงเรียนเอกชนค่ะ
แน่นอนค่ะ ลองดูราวิเนียอะคาเดมีหรือยัง
ค่ะ อย่าหาว่าโน่นนี่เลยนะ ที่นั่น...
เหยียดผิวใช่มั้ย
อย่าให้ฉันพูดเลย
ฉันเคยได้ยินคนพูดกัน
ที่ซีดาร์วู้ดคันทรีเดย์ เรามีนโยบายเข้มงวด
ว่าห้ามเลือกปฏิบัติ
ใช่ค่ะ รวมถึงเด็กที่เป็นเกย์ด้วย
ถึงจะไม่มีก็เถอะ
บรู๊ค เนลสันเป็นเลสเบี้ยน
ตั้งแต่เมื่อไหร่
วันอังคาร
โอเค
คุณคิดว่าซีดาร์วู้ดจะเหมาะกับไมเคิลมั้ย
นึกว่าคุณลองสมัครไปแล้วเสียอีก
ยังค่ะ เราได้ยินมาว่าที่นั่นเข้ายาก
ก็ใช่ค่ะ มันเป็นโรงเรียนอันดับหนึ่ง
- รายชื่อตัวสำรองยาวสักหน่อย แต่... - แต่เขาเป็นคนดำ
- ทำไมพูดแบบนั้นจ๊ะ ลูก - ก็เขาเป็นจริงๆ
แคมเปญของหนู คือความหลากหลาย
- เรามีเด็กผิวดำแค่สองคน - ซึ่งเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ
ฉันเดาว่าเกรดหนูคงดีใช่มั้ย ไมเคิล
เราให้เขาเรียนที่บ้านเลยไม่เคยคิดเกรด
ซึ่งก็เป็นปัญหาหนึ่ง เพราะทุกโรงเรียนอยากดูผลการเรียน
- คุณให้เขาเรียนที่บ้านมาตลอดเหรอ - ค่ะ ช่วงสองสามปีนี้
เพราะงานของเอมิลน่ะค่ะ เขาทำงานการกุศล
พวกระดมทุนน่ะ
ส่วนใหญ่ทำงานให้พวกคนดัง กับโครงการช่วยเหลือต่างๆ
คุณเคยระดมทุนให้ โรงเรียนเอกชนด้วยใช่มั้ย ที่รัก
- ครับ - ค่ะ
ดีจังเลยค่ะ
เป็นชีวิตที่สับสนวุ่นวาย เอมิลต้องเดินทางทั่วโลกตลอดเวลา
เราพยายามตามเขาไปเต็มที่ แต่มันก็ยากขึ้นเรื่อยๆ
หลังงานของกวินเน็ธ พัลโทรว์...
ตายแล้ว กวินเน็ธ พัลโทรว์เหรอ
แม่ตั้งชื่อหนูตามชื่อลูกสาวเธอ
เปล่าสักหน่อย
เมื่อกี้คุณบอกว่าเอมิลทำอาหารเก่งใช่มั้ย
ใช่ ฉันทำยังไง ไก่ก็ไม่อร่อยเท่านี้
เขาเคยทำงานกับมูลนิธิ ของกวินเน็ธประมาณปีนึง
ก่อนที่เธอจะให้เขาทำอาหาร สำหรับงานปาร์ตี้ด้วย
ไม่จริงน่า
แต่เดี๋ยวนะ คุณรู้จักเว็บไซต์ของเธอที่ชื่อกูปมั้ย
รู้จักสิ
ไม่นานเอมิลก็เริ่มเห็น สูตรอาหารเขาบนเว็บไซต์
เธอไม่ได้ขออนุญาต ไม่เคยจ่ายค่าตอบแทน
แค่ขโมยไปเฉยๆ แถมยังเอาไปพิมพ์ตำราอาหารอีก
ฉันมีตำราอาหารเล่มนั้น
- นั่นเป็นสูตรอาหารที่ถูกขโมยมา - ไม่อยากจะเชื่อ
ใครจะกล้าทำแบบนี้
กวินเน็ธ พัลโทรว์
เราเลยตัดสินใจกันแล้ว
ว่าลองใช้ชีวิตเรียบง่าย แบบคนธรรมดาดีกว่า
นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำอยู่
เจ๋งไปเลยค่ะ
อย่างนี้ต้องดื่มฉลอง
ดื่มฉลอง
พอหรือยัง
ค่ะ ขอบคุณ
ฉันหมายถึงพอได้หรือยัง
ฉันไม่มีข้อมูลอะไรให้คุณ
จะไปได้หรือยัง
ยังไม่ได้ของหวานเลย
ล้อเล่น ฉันงดน้ำตาลอยู่
แต่ฉันจำเป็นต้องหาตัวลูกสาวคุณให้เจอ
ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้
บอกแล้วไง ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
เรื่องนี้มันเชื่อยากนะคะ
งั้นเหรอ แม่คุณรู้ตลอดมั้ย ว่าคุณอยู่ไหน
ต้องรู้สิ
- ลูกสาวคุณ เล็ตตี้ - ฉันรู้ว่าเธอชื่ออะไร
เล็ตตี้ ลูกสาวคุณได้ลูกชายคืน
เพราะเธอตกลงช่วยงานฉันบางอย่าง
แต่งานนั้นไปได้ไม่สวยเท่าไหร่
เธอทำทุกอย่างที่คุณขอให้ทำใช่มั้ย
ทำ
ก็แปลว่าเธอไม่ได้ติดค้างอะไรคุณ
สิ่งสุดท้ายที่เล็ตตี้ต้องการ คือถูกดึงกลับไปยุ่งเกี่ยวกับพ่อค้ายาอีก
ขอบคุณที่ช่วยเคลียร์ประวัติเธอ
ขอบคุณที่ช่วยให้เธอได้เลี้ยงเจคอบ
และจะขอบคุณมากถ้าคุณไปจากบ้านฉันเสียที
ได้สิ
ได้
ถ้าคุณรู้ว่าเธออยู่ไหน
และอยากบอกให้ฉันรู้
นี่คือ...
นามบัตรฉัน
อยู่ไหนนะ
ฉันไม่รู้เลยว่าควรสอนแอปเปิลที่บ้านยังไง
ฉันคงทำได้แย่มาก เธอคงเป็นฝ่ายสอนฉันมากกว่า
ความจริงก็เป็นแบบนั้น
ฉันจะจำสูตรด้านตรงข้ามมุมฉาก อะไรพวกนั้นได้ยังไง
- แค่ยอดสมุดเช็คยังจำไม่ได้เลย - คุณยังใช้สมุดเช็คอยู่เหรอ
แต่เจคอบเป็นเด็กสมองดี
เขาฉลาดกว่าฉันเยอะ
เขาเข้าใจอะไรง่าย ใจดี และใฝ่รู้
เขาสามารถเป็นอะไรก็ได้
ฉันอยากให้สิ่งดีที่สุดกับเขา
เจคอบนี่ใคร
ไมเคิล ไมเคิลน่ะค่ะ
- เจคอบเป็นชื่อกลาง - อ๋อ โอเค
ดื่ม
กำลังโอนสายไปยัง ระบบฝากข้อความอัตโนมัติ
- ซิลค์ - ไม่อยู่...
- ฉันว่าเกมนี้ไม่น่าเล่นสองคนได้ - จะไปสนกติกาทำไม
เธออาจเกิดมาพร้อมสิ่งนี้ อาจเป็นจุดจุดจุด
ความเศร้าตลอดชีวิต
ใช่
ถ้ามีเวลาและความกดดัน จุดจุดจะกลายเป็นจุดจุด
เรียนที่บ้านฟังดูแปลกออก
เธอต้องพาตัวเองออกมา ถ้าอยากลองมีเซ็กซ์
พยายามอยู่
ฉันรู้ ฉันว่ามันน่าจะได้ผล
แม่เธอฉลาดที่พูดถึงกวินเน็ธ พัลโทรว์
แม่ฉันฉลาดเรื่องแบบนี้แหละ
พ่อแม่ตัวจริงของเธอเป็นใคร
หมายถึงที่เป็นคนดำใช่มั้ย
ใช่
พ่อฉันเป็นคนดำ อยู่เมอร์เทิลบีช
ส่วนแม่อยู่ข้างล่าง ท่านเป็นแม่ฉันจริงๆ
- ถ้ามีเวลาและกดดัน... - ทำไมแชมพูสำหรับคนดำถึงวางชั้นแยกต่างหาก
จะได้ง่ายสำหรับคนดำมั้ง
แล้วคนขาวที่บังเอิญใช้สินค้าคนดำ ก็จะเอามาคืนแล้วร้องเรียน
ใช่
ถ้ามีเวลาและความกดดันจุดจุด จะกลายเป็นจุดจุด
ไม่นะ เอริค กำลังสนุกเลย
บาย
เอริคไม่เคยล้างจานเลย
- บอกให้เขาทำสิ - สายไปแล้ว เขาไม่เปลี่ยนหรอก
รู้มั้ยฉันดีใจแค่ไหน ที่คุณกับเอมิลมาที่นี่
มีเพื่อนบ้านที่จริงใจ ไม่ตัดสินคนอื่น
ถ้าเพื่อนส่วนใหญ่ที่นี่ เห็นฉันสูบบุหรี่คงทำตัวไม่ถูก
พวกเขาเป็นคนอีกแบบ
เป็นอย่างนั้นแน่
โอ๊ย ตายแล้ว
- คุณห้ามย้ายไปไหนนะ - ฉันรู้
- คุณกับฉันอยู่ด้วยกันต้องสนุกแน่ - ฉันรู้ๆ
ฉันก็อยากอยู่
แต่เราต้องหาโรงเรียนให้ไมเคิล
ฉันจะช่วยคุณเรื่องนี้เอง จบนะ
มันคงไม่ง่าย
แต่งานระดมทุนของเอมิล น่าจะช่วยได้เยอะ ฉันรู้จักคนใน
เดี๋ยวจะช่วยยกหูให้
- จริงเหรอ - เดี๋ยวส่งอีเมลด้วย
โอ้โห ยอดเลย ขอบคุณ
เราต้องพาเขาเข้าโรงเรียนให้ได้
เพราะเราต้องเป็นเพื่อนกัน
- ดื่ม - ดื่ม
แอปเปิล!
- แอปเปิล - เอริคเหรอ
ผมเช็กตำแหน่งมือถือลูกผม เธออยู่บ้านนี้ เธออยู่ไหน
- ใจเย็นก่อนสิครับ - สามีคุณเหรอ
อย่ามาบอกให้ผมใจเย็น แอปเปิล!
- นี่มันอะไร... - เอริค ใจเย็นก่อน
แอปเปิลกับฉันมากินข้าวที่นี่
ฉันคิดว่าคุณจะถึงบ้านดึก
- ล้อเล่นใช่มั้ย - แค่ผูกมิตร
แอปเปิลอยากให้เพื่อนใหม่เข้าซีดาร์วู้ด
ให้ผมเดา คุณรับปากจะช่วย
ไปกันเถอะ ลูก
ขอโทษนะ คือเขา...
ขอโทษนะคะ
คุณพยายามแล้ว
บ้าชะมัด
ส่วนคุณก็กำลังพยายามทำลายชีวิตฉัน
ไปจากที่นี่ซะ!
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ผมป้องกันตัว
โกหกได้ห่วยแตก
ก็ได้ แต่ผมไม่ได้โกหก คุณเมาแล้ว
แล้วไง
แล้วไง ถึงฉันจะดื่มไวน์เกลี้ยงทั้งสี่ลัง
ก็ยังเทียบไม่ได้กับที่คุณฆ่าคน แล้วเอาศพมาไว้ในโรงรถ
คิดบ้างมั้ย จะเป็นไงถ้าตำรวจมาเห็น
หรือเจคอบกับเพื่อนเข้ามาเล่นในนี้
- ผมเข้าใจ - ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ไม่เลย!
ในที่สุดฉันก็ได้เลี้ยงเจคอบ และมีประวัติขาวสะอาด
ทั้งหมดนี้อาจพังภายในชั่วพริบตา
คุณคิดว่าผมตั้งใจฆ่าคน แล้วหมกศพไว้ในนี้จริงๆ เหรอ
ก็คุณทำแบบนั้น
- ผมนึกว่ามันเป็นงานปกติ - คุณตั้งใจฆ่าคนสินะ
ผม...
ใช่
คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันโง่เง่าแค่ไหน
งานที่คุณรับอาจเป็นเอฟบีไอวางแผนจับคุณ
ผมรับงานนี้ก่อนคุณขายผมให้เอฟบีไอ
แต่มันเป็นกับดัก นักฆ่าอีกคนต้องการฆ่าผม
ทำไมล่ะ ใครอยากให้คุณตายอีก นอกจากฉัน
- ผมไม่รู้N- งั้นใครจ้างคุณ
ไม่รู้ ผู้ชายคนหนึ่ง เราเจอกันที่บาร์ เขายื่นซองให้ผม แล้วเล่าเรื่องให้ฟัง
ผมจะไม่โทรกลับไปให้เขารู้ว่าผมรอด
- คุณไม่ควรทำงานนี้อีกแล้ว - งั้นเหรอ
เหมือนที่คุณไม่ควรขโมยของแล้ว
นั่นของที่ฉันซ่อนไว้สำหรับคริสต์มาส
- ของขวัญตัวเองสินะ - อย่างน้อยฉันก็พยายาม
- ว่าไงนะ - ฉันพยายามแล้ว
- ใช่ แต่ก็ยังขโมยอยู่ - เฉพาะช่วงมืดบอด
แต่คุณไม่พยายามเลิกฆ่าคนด้วยซ้ำ
- ฉันยังพยายามเลิกขโมย - มันเกิดขึ้นกับผมเหมือนกัน
- อะไร - ช่วงมืดบอดไง
ตายแล้ว
คุณได้งานแล้ว
ใช่ เพื่อคุณ เพื่อเจคอบ เพื่อชีวิตปกติไง
รู้บ้างมั้ยว่าต้องใช้เงินเท่าไหร่ จ่ายค่าเช่าบ้านหลังนี้
ไหนจะโรงเรียนเอกชน คุณคิดว่าเงินมาจากไหน
- ไม่ใช่จากการฆ่าคน - แต่เงินมันดี ดีกว่าเป็นกุ๊กเยอะ
แล้วผมก็รับเงินมาแล้ว
รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ารับเงินมาแต่ไม่ทำงาน
นั่นเสียงอะไร
ไม่รู้สิ
เสียงโทรศัพท์ โทรศัพท์ใคร
- ของผมมั้ง - ไม่ใช่ของคุณ
ริงโทนโคตรน่ารำคาญแบบนี้
ฉันคงไม่คบกับคุณแน่ ถ้าคุณใช้ริงโทนแบบนี้
โทรศัพท์คนตาย
เอาออกมาสิ
คุณก็ไปเอาสิ
ฉันจะไม่แตะต้องศพ
ก็คุณอยากได้โทรศัพท์นี่
เขาตั้งใจฆ่าคุณ ไม่อยากรู้เหรอว่าเป็นใคร
ตอนนี้เชื่อผมแล้วเหรอ
- ฉันพยายามช่วยอยู่นะ - ผมไม่สนว่าเป็นใคร
เขาเป็นนักฆ่า คงไม่ใช่เบอร์จริง
เครื่องใช้แล้วทิ้งแน่
เอามันออกมา
[3 ทุ่ม 19 นาที ล็อก]
เอานิ้วเขาแตะสิ
[จัดการเจพีเสร็จแล้ว ส่งข้อความบอกด้วย]
เจพี นั่นผมนี่
ตอบกลับไปว่า "เรียบร้อยแล้ว"
พวกนั้นจะได้คิดว่าคุณตายแล้ว
[เรียบร้อย]
ท่าทางคุณดูเศร้านะ
- ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น - โอเค
คุณจะทำยังไงกับศพนี่
ยังไม่รู้เลย
ตอนแรกวางแผนจะทำยังไง
ตั้งใจจะให้มันหัวใจวาย แล้วทิ้งไว้ที่นั่น
มุกหัวใจวายตลอด คุณควรสร้างสรรค์กว่านี้
ผมเคยสร้างสรรค์กว่านี้ หัวใจวายเป็นวิธีที่ดีที่สุด
แต่ไม่ใช่ทุกครั้ง
ทำไมถึงเป็นกีฬาน่าเบื่อ อย่างตกปลาหรือกอล์ฟ
ก็ไม่ใช่ทุกครั้ง แค่ทำตามเขา ผมฆ่าคนผิวขาวซะเยอะ
เดี๋ยวผมหาทางเอง
เอาไปให้คนชื่ออะไรนะ ซิลค์ ที่ฌาปนสถาน แล้วเผาซะ
- ไม่ได้ - ทำไม งานถนัดคุณนี่
ซิลค์ไม่อยากยุ่งกับผมแล้ว หลังเจอพ่อผม
หลังไปกินข้าวกับครอบครัวผม
ซึ่งก็เข้าใจได้
ผมอาจต้องหาฌาปนสถานใหม่
อะไรนะ หาที่เผาศพใหม่ กับคนที่ไว้ใจได้ ต้องใช้เวลาแค่ไหน
ก็คงนาน
ขับรถไปชาร์ลส์ตันใช้เวลาแค่สองชั่วโมง
ถ้าคุณไป ซิลค์ก็ไม่ปฏิเสธหรอก
- นี่มันเหตุฉุกเฉิน - ก็ฉุกเฉินทุกครั้ง
ขึ้นรถแล้วขับเอาศพไปทิ้ง
เดี๋ยวนี้
มาแล้ว
มาแล้ว ให้ตายสิ มาแล้วครับ
มีหมายค้นหรือเปล่า
มีเสมอ
แต่เราทำงานแล้วก็นอนด้วยกัน
ผมนึกว่าคุณ...
คุณบอกว่าเราทำงานด้วยกันเหรอ
ไม่รู้ตัวหรือไง
เขาเรียกว่าภาวะจำยอม ส่วนคุณก็เป็นลิ่วล้อ
แล้วก็ทำพลาดอย่างน่าสมเพช
- ผมพลาด... - เล็ตตี้อยู่กับฮาเวียร์
- เปล่า ไม่ได้อยู่ - คุณได้คุยกับเธอมั้ยล่ะ
- เปล่า คุณล่ะ - ฉันคุยกับแม่ของเธอ เอสเตลล์
เมื่อไหร่
เธอคิดว่าลูกสาวเปิดโปงพ่อค้ายา
แปลว่าเล็ตตี้ไม่เคยบอกเธอ ว่าฮาเวียร์ทำงานอะไร
- ทำไมต้องบอกล่ะ - แล้วทำไมต้องโกหก
ผมนึกเหตุผลได้หลายอย่าง
- เธอยังนอนกับเขา นั่นล่ะเหตุผล - ผมไม่คิดว่านั่นเป็นเหตุผล
เพราะงี้คุณถึงไม่ได้เป็นเอฟบีไอ
เพราะงี้ฉันถึงเป็นเอฟบีไอที่คุณต้องทำงานให้
ฉะนั้นคุณต้องทำตามที่ฉันสั่ง เพราะเราต้องหานายคนนี้ให้เจอ
ครั้งนี้เขาจะหนีไม่รอด
เรื่องนี้สำคัญกับฉัน และกับคุณด้วย
คอมเปรนเด
ครับ
เป็นภาษาสเปนแปลว่า "เข้าใจมั้ย"
ผมรู้
เพราะเขาเป็นคนสเปน
ผมว่าเขาเป็นคนอาร์เจนตินา แต่...
ไปหาหมอซะ
- โทรหาเล็ตตี้หรือยัง - ยัง
อย่างน้อยไม่อยากรู้เหรอว่าเธออยู่ไหน
อยากรู้สิ
แต่ถ้ารู้
แล้ว...
ฉันก็ต้องบอกคนอื่น
ไม่เป็นผลดีต่อใครแน่
ถ้าไม่เป็นผลดีต่อใครก็ช่างมันเถอะ
- เจคอบ - ฮะ
แม่เข้าไปได้มั้ย
- ทำไมถึงล็อกประตู - จะได้เป็นส่วนตัว
ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกผิดหวัง แม่เข้าใจทุกอย่าง
พ่อของแอปเปิลบ้าบอคอแตก เรื่องโรงเรียนก็น่าเสียดาย
แต่ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน แม่ต้องเข้ามาหา ดังนั้นห้ามล็อกประตู
เหตุฉุกเฉินเหรอครับ
ใช่ อย่างเช่น ลูกอาจหลับอยู่ แล้วเกิดไฟไหม้ในครัว หรืออะไรทำนองนั้น
- เพราะแม่เอาแต่เมา - อะไรนะ
แค่พูดไว้เฉยๆ วันนึงแม่อาจ ทำไฟไหม้ครัวเพราะดื่มจนเมา
นั่นมันคนละประเด็น เรากำลังพูดเรื่องล็อกประตู
- ครั้งหน้าช่วยเคาะประตูด้วย - เคาะแล้ว
หลังจากแม่เข้ามาแล้ว
แม่...
ถ้าเป็นอย่างนั้น แม่ขอโทษ
- ผมไม่อยากให้ใครบุกเข้ามา - ใครเหรอ
จะใครล่ะ จะมีใครนอกจากแม่กับฮาเวียร์
ไม่รู้สิ ผมไม่อยากให้ใคร พรากผมไปจากแม่เหมือนคราวแล้ว
ไม่มีใครพรากลูกไปไหนหรอก
ลูกปลอดภัย ได้ยินมั้ย ลูกปลอดภัยแล้ว
เราจะหาโรงเรียนใหม่ให้ลูก
ที่ไหนสักที่
แม่รู้ได้ไง
แม่ไม่รู้
แต่เราต้องหาได้
- แต่ลูกต้องไม่ล็อกประตูนะ - ถ้าแม่เคาะประตูก่อน
ได้จ้ะ
ซิลค์
[เอเก้า นายอยู่ไหน]
[21611611 หมายเลขไม่ถูกต้อง]
[การเป็นพ่อแม่คน]
[ฉันเป็นแม่คน ต้องการคำปรึกษา]
[มากีส เดอ มาร์เกอริต]
อย่าทำแบบนี้กับพี่
ซิลค์...
ตายแล้ว
มันเป็นอุบัติเหตุ ไฟไหม้
เขาไม่อยู่แล้ว
เป็นเรื่องจริงเหรอ
พี่ควรบอกเด็กๆ ไปแบบนี้
ถ้ามีคนถาม พี่ไม่ได้เจอผมตั้งแต่...
ตั้งแต่พี่บอกว่าไม่อยากเจอแกอีก
ไง
นอนไม่หลับเหรอ
เปล่า ทำไมโทรหาดึกขนาดนี้
แลชเวอร์ทำฉันตาสว่างด้วยเซ็กซ์เกม ที่เธอคิดขึ้น ชื่อว่า "ช่วยด้วย รอนดา"
ดอกไม้เกลื่อนทั่วไปหมด
เธอกำลังตามล่าฮาเวียร์ใช่มั้ย
บอกฉันมา
ใช่ ถูกต้อง
เมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
เธอยังหาไม่เจอ แต่ก็เข้าใกล้ขึ้นทุกที
เธอไม่ปล่อยเขาไปแน่ เขาทำเธอขายหน้า
เขาก็แค่นักฆ่าโง่ๆ ทำไมเธอถึงสนใจเขานัก
เธอเป็นคนเดายาก
นั่นเสียงทะเลเหรอ
อยู่กับเขาใช่มั้ย เล็ตตี้
เปล่า
แต่ฉันอยากอยู่กับเขา
รักเขาใช่มั้ย
โอเคหรือเปล่า
ค่ะ
คุณล่ะ
ไม่
ฉันก็ไม่โอเค
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย